Amana Publications is best known for The Meaning of The Holy Qur'an, an English translation of the Qur'an by 'Abdullah Yusuf 'Ali, a project which Amana proudly yet painstakingly undertook in order to present copies of the Qur'an to the English-speaking readers at a much lesser price than the ones that were then available in North America. This noble endeavor had Amana edit and simplify Yusuf Ali's English translation from old to modern English for readers of modern times. Amana also holds the unique distinction of printing the Holy Qur'an in large numbers for a wider global readership and making it available in hard and soft bound editions as well as in a convenient size of 4" x 6" including a deluxe version of the same.
In addition to Yusuf Ali's translation, Amana has also published The Meaning of the Glorious Qur'an, an explanatory translation in English by M M Pickthall, as well as a Spanish translation of the Qur'an by Shaikh Kamal Mustafa Hallak, and a Farsi translation by Ataollah Ghahremani.